Kim? Nào, Kim.
- Lại đây! - Cứu tôi với!
Đi nhanh.
Sun Quan.
Tôi sẽ bỏ anh
và đưa con gái đi cùng.
Tôi muốn thôi.
- Anh đang đùa với tôi có phải không? - Không, không có, tôi không muốn làm nữa.
Max... tôi mệt. Các câu lạc bộ.
Hút hít, nhậu nhẹt...
đêm hôm khuya khoắt.
Tôi muốn được cùng với gia đình. Tôi yêu vợ tôi.
- Tao thích như vậy đó. - Tao muốn vào hộp đêm, mẹ kiếp mày.
- Đừng đụng vào nó! - Tiền tao không tốt sao?
- Chuyện mẹ gì thế. - Là tên khốn kiếp nào kiếm chuyện?
- Quậy phải không? - Mẹ kiếp, tao có đụng chạm mày sao?
- Tôi đi đây. - Xong rồi.
Tôi mệt mỏi lắm rồi!
Ben! Ben! Đủ rồi. Chúng ta đi thôi!
Tôi thật sự là muốn chấm dứt.
CẢNG LOS ANGELES
Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào!
Hãy cảnh giác!
Di chuyển!
Xuống sàn.
Nằm xuống.
Nhanh lên, người tiếp theo.
Đi nào.
Được rồi.
Bây giờ cháu cần phải đi ngủ, Nicholas.
Chào buổi tối.
Con của anh làm sao rồi?
Rất chuyên nghiệp đấy! Giỏi, giỏi lắm! Cám ơn!
Ba đã không gặp con hơn 10 ngày rồi. Hôn ba một cái nào.
- Ba, ba có khỏe không? - Khỏe! Ba rất yêu con.
Cám ơn tất cả mọi việc em làm.
- Em phải đi đây. - Cảm ơn. Chào, Nicholas.
- Ba có muốn chơi không? - Chơi chứ!
Ba là một cao thủ đấy!
- Con đánh trúng ba rồi. - Không, đó là ba sao?
- Ba đây à? - Ô không, đó là con.
- Dạy con chiến với ba nhé. - Con biết đánh đấy. Chiến phết.
Con muốn nói ngoài đời chứ không phải như vậy.
Tới giờ ngủ rồi. Ba mệt lắm, đi thôi.
Bây giờ bên tay phải của tôi là thực phẩm, nước uống... được cứu trợ.
Mọi người có thể tới lấy.
Sau khi mọi thứ đã đâu vào đó rồi. Người của Cục di dân sẽ đăng ký cho mọi người.
Tôi lặp lại:
Chúng tôi là người của Cục di dân Mỹ…
Chúng tôi đưa thực phẩm, nước uống và quần áo...
Thưa sếp, cái xác tính sao?
Đưa đến nhà xác và gọi cho Sứ quán Tàu.
Đi nào.
Thật là mệt mỏi!
- Cô bé không sao chứ? - Cố ấy sẽ ổn thôi.
Tôi muốn dẫn cô bé về nhà. Khuya rồi.
Cô biết đó, vào tuần trước tôi đã 52 tuổi rồi.
Tôi đã bị mắc bệnh tim và thận. Còn bị phong thấp ở tay.
Cô bé chỉ còn có 3 năm. Tôi không muốn để cô bé vào trung tâm.
- Tại sao? - Nó mới 14 tuổi, liệu chịu nổi không?
Nó biết nói tiếng Anh sao? Tôi nghĩ nó không biết. Cổ có gì đặc biệt cơ chứ?
- Ông làm sao vậy? - Tôi đã nói với cô rồi, là tôi có bệnh tim.
Tôi năn nỉ ông đấy!
Được rồi, mai phải đưa nó tới Cục di dân làm thủ tục.
Tôi không muốn vì chuyện này mà mất việc đấy.
Cám ơn, để tôi làm cho. Cũng được.
Em không sao chứ?
Chị là Cynthia.
Em có nói được tiếng Anh không?
Tên của em là gì?
Em có muốn theo chị về nhà không? Em thích chứ?
Tốt lắm.
- Ben? - Anh ở đây.
Ôi anh yêu, anh có khỏe không?
Đây là Kim. Và đây chồng của chị, Ben.
- Hãy ngồi xuống đi. - Em nhớ anh lắm.
Chị ra sau chuẩn bị phòng tắm cho em.
Ăn socola chứ?
Cảm thấy đỡ hơn chưa?
Em từ đâu đến, Kim?
Em không muốn nói chuyện với chị à? Thôi được rồi.
Chúc ngủ ngon cưng à.
- Có gì vậy, Kim? - Xin đừng tắt đèn.
Tôi cùng anh trong mơ.
- Em biết nói tiếng Tàu? - Cha mẹ nuôi của em là người Tàu mà.
Được rồi, ngủ đi.
- Cô bé ngủ rồi chứ. - Vâng.
Em muốn cô bé ở đây.
Không biết tại sao nó lại ở trong Dallas?
- Anh giúp cho một người bạn. - Nhờ vậy, em biết thêm về chồng em.
Một người đàn ông bí hiểm.
- Em biết đó, anh không muốn nói về công việc. - Em biết.
Anh đã kinh doanh nhà hàng được 20 năm.
Đó là một thế giới khác hẳn.
Và anh đã làm những điều không hay lắm.
Anh chỉ muốn bảo vệ gia đình mình.
Còn em làm việc với những người nhập cư. Mỗi ngày thấy nhiều điều khủng khiếp.
Em biết em không ngốc. Em biết đang chung sống với ai.
Một chủ nhà hàng từ Marseille.
Em đã nghĩ về nó cả nghìn lần.
Đôi khi em muốn từ bỏ ngay để tìm một công việc khác
Anh có biết tại sao không? Bởi vì em biết anh tốt hơn những gì em biết.
Anh là một người đàn ông tuyệt vời.
Anh có ý nghĩa là tất cả đời em.
- Em không bao giờ phải rời khỏi anh. - Em cũng vậy.
Anh yêu em.
Chào mừng ông đến đây.
Con gái tao đâu?
- Chúng tôi vẫn đang tìm cô ấy. - Nó sao rồi?
Tôi không biết thưa ông.
Tao sẽ tìm Kim theo cách của tao.
Cô Archer, cô không có quyền chăm sóc cho bất cứ di dân phạm pháp nào cả.
Khi chưa được sự đồng ý của Cục di dân.
Cô làm như vậy là phạm pháp. Vâng! nhưng khi tôi thấy cô ấy...
Vấn đề là cô phải xin phép chính phủ.
Nếu có bằng chứng dính đến tôn giáo thì cô bé này không được ở lại nước Mỹ.
Plenkes, ông nên hiểu rõ hơn… Tại sao còn mang cả cái này tới đây nữa.
- Thưa ngài, bây giờ cô bé đang gặp nguy hiểm. - Tại sao?
- Mẹ của cô ấy đã bị giết rồi. - Đó là vấn đề của cảnh sát Hồng Kông.
Ông Plenkes, tôi cần có lệnh lập tức cho hồi hương của bên ông.
Nhưng thưa ngài.... Hãy cho tôi một tuần để chứng minh việc làm của tôi.
Không cần biết chính phủ Mỹ có cho phép tôi chăm sóc cô bé này hay không
Nhưng tôi cần có thời gian 1 tuần. Nếu ta để cô bé về Hồng Kông thì nó sẽ gặp nguy hiểm.
Tôi chỉ xin khoảng một tuần thôi.
Vậy thì một tuần.
Bây giờ các người bị nhốt trong trại tỵ nạn của nước Mỹ.
Các người được nhận cuộc gọi điện thoại. Mấy người có thể mướn luật sư.
Nếu không thì sẽ bị trục xuất về nước.
Con đang ở đâu?
Xin lỗi, tôi đã đến trễ. Anh là Sun Quan à? Đúng
- Là ông đã gọi điện cho tôi sao? - Đúng vậy, xin mời ông ngồi.
Chúng tôi đã bị tổn thất 2 triệu. Ông cũng biết là rất nhiều người mà.
Nước cũng không đủ cho người tị nạn uống.
- Ông phải lo chu đáo hơn chứ. - Đó là vấn đề của ông.
Không, đó là vấn đề của chúng ta. Tôi không muốn trả tiền cho cái tôi không nhận được.
Ông tìm được con gái tôi chưa?
Chúng ta đang làm ăn. 2 triệu đô.
Lần sau là 20 triệu đô.
Thứ tư tuần sau gặp lại phải không?
Phải, là tôi đã giúp ông đấy. Tôi đã tìm được con gái của ông.
Nó theo một chuyến tàu tới đây.
- Nó đã liên lạc với ông chưa? - Nó đã liên lạc với ông chưa?
Ông nghĩ tôi là ai?
Người phụ nữ này đang giữ con gái của tôi à?
Cô ta là nhân viên công tác xã hội. Tôi nghĩ là con gái ông ở đó sẽ tốt hơn là ở trại tị nạn
Người da trắng ông không đối phó nổi đâu.
Chúng ta là người làm ăn mà ông Quan!
- Đi tìm cô ta. - Dạ.
Khi tôi đến đây, tôi đã phải làm việc trong mười mấy năm cho tự do của tôi.
Và chẳng có gì thay đổi cả.
Vẫn có hàng ngàn người tị nạn tới đây sẵn sàng chấp nhận lao động nô lệ.
Tommy, anh đừng nói chuyện chính trị nữa Không nhìn thấy cô bé đang buồn sao?
Có lẽ giờ ta không nên nói chuyện này.
Con bé tội nghiệp, nó đã mệt rồi. Nicholas, con có muốn về phòng?
Cùng đi với Kim đi.
Nào, Kim. Ta đi thôi.
Đi thôi! Nhanh lên!
- Có gì mà nhìn. - Mở cửa.
Ba.
Nhanh lên! Đi thôi
Cô gái đâu?
Đi thôi.
Nicholas? Nicholas!
Nghi phạm giết người.
- Có phát hiện gì không? - Không
- Súng của tôi đâu? - Phải để lại làm bằng chứng chứ.
- Tôi đi đây. - Anh đi đâu vậy?
Đi tìm con trai của tôi.
Chúng tôi sẽ tìm thấy Nicholas. Chúng tôi đã lục soát khắp thành phố.
A lô em nghe đây.
Mày có thấy con gái tao chạy ra không?
Bây giờ tới nhà con Archer giết nó và tìm con gái của tao mang về đây.
Đến phố Tàu. Tìm Andy Wang.
Tôi biết 2 người hôm đó tôi gặp ngoài đường. Chính họ là thủ phạm.
Mấy hôm nay cô ấy không thể rời xa anh được.
Bây giờ anh là người tự do rồi.
Tôi cần phải tìm Nicholas.
Im nào, chỗ này trống không. Anh muốn em, cưng.
Anh rất nhớ em. Anh rất nhớ em.
- Con trai tao đâu? Con trai tao đâu? - Tao giết mày!
Chạy thôi.
Ben, tụi nhỏ ở nhà tôi. Chúng an toàn.
- Nicholas ổn. - Được rồi, Max. Cảm ơn nhé.
- Cẩn thận nhé! - Được rồi.
- Có chuyện gì vậy Ben? Nicholas đâu? - Nó ở trong phòng.
Nó ngủ rồi, nó không sao. Nhưng đã xảy ra chuyện gì?
- Con bé đi đâu rồi? - Cô bé ở bên kia .
Dậy đi.
- Kim! Dậy đi! - Đừng sợ.
Ai đã giết vợ tôi?
Hãy cho tôi biết đi.
Cháu nghe thấy tiếng súng
Cháu nắm lấy Nicholas và bỏ chạy. Cháu xin lỗi.
Là Andy Wang?
Cháu có biết hắn không? Andy Wang?
Ai đã đuổi theo cháu?
- Sun Quan. - Ai là Sun Quan?
- Nói cho chú biết đi. - Hắn theo dấu cháu.
Hắn đã giết mẹ cháu.
Là hắn đã giết vợ chú phải không?
- Sao vợ chú lại phải đưa cháu về nhà? - Thôi nào, Ben.
Có phải lỗi cháu đâu.
Sao nó lại giết mẹ cháu chứ?
Cha?
Mẹ con đâu?
Mẹ chết rồi con à.
Ben... Tony đến rồi.
- Anh biết gì về Wang không? - Nó là mafia Tàu đấy.
Nhà hắn trong khu ổ chuột và lâu nay hắn thường ở đó.
Hắn thường dẫn gái điếm vào làm ở hộp đêm của hắn.
- Chắc chứ? - Chắc.
Chúng ta hãy đi đến đó.
Ta đi tìm Wang... ngay giờ.
- Đi với Raymond. - Raymond, ở lại với Max.
Max, nếu có lỡ xảy ra chuyện gì...
... Nicholas sẽ là con trai của anh.
Raymond, đi lấy súng đi.
Là cô ấy!
- Sao rồi cưng - Trên gác. Phòng 107
Cảm ơn.
Tất cả cúi đầu xuống! Không được cử động!
Cúi đầu xuống! Cúi đầu xuống!
Không được cử động! Đứa nào chống cự, tao bắn bỏ.
Chạy, chạy nhanh!
Xuống!
Xuống nhanh!
Giữ này.
Lấy súng cho tao lẹ lên
Mày là ai?
Đó là vì vợ của tao. Mẹ kiếp.
Anh tới đây làm gì? Đây là chuyện của tôi mà.
Chuyện này chắc có liên quan đến vụ mưu sát Cynthia Archer.
Anh đã kiểm tra chưa?
Có hai người bịt mặt. Không vân tay.
Chúng ra tay rất chuyên nghiệp. Thật ra chuyện này là sao đây.
Tiếp tục điều tra đi.
Chúng ta gặp rắc rối rồi, Andy Wang đã chết.
Thuộc hạ của anh tại nhà hàng Mama Lis đã vô phương chống đỡ.
Cảnh sát đang điều tra, đã làm cho Sứ quán Tàu rất tức giận
Tôi muốn nói là tất cả mọi chuyện đã quá tệ hại.
Tôi muốn hoãn lại vụ giao dịch.
Ông hoãn lại vụ giao dịch thì ông sẽ mất mạng.
Đừng nói tiếng Quảng lộn xộn đó với tôi. Anh muốn uy hiếp tôi sao?
Nếu ông không muốn giao dịch thì chắc phải như vậy thôi.
Tôi không muốn chơi trò đố chữ của người Tàu nữa được không?
Vụ giao dịch là không thay đổi. Thứ tư tuần sau tôi nhất định phải lấy tiền
Khốn... Anh rất lạnh lùng đó. Anh cho là ta không có rắc rối gì sao?
Tôi cần có một nơi yên tĩnh chỉ buôn lậu chút ít thôi.
Còn anh, lại làm cho nó trở thành một bộ phim gangster.
Sự việc tiếp theo là có kẻ đi vào hang ổ anh, giết thuộc hạ anh.
Tôi nghĩ đó mới chính là vấn đề.
Cảnh sát cho rằng đó là Ben Archer.
Anh đã giết vợ Ben Archer, tôi nghĩ là ta đã gây họa lớn rồi.
Quá muộn rồi.
Ông không muốn chúng tôi về ngay giờ chứ.
Ben, cà phê không?
Cũng được.
Bây giờ tôi sẽ đi tìm Sun Quan?
Trước tiên chúng ta phải điều tra nhân thân của hắn.
Hãy tìm Hoggins. Hắn là người bên Cục di dân.
Chắc chắn hắn ta biết gì đó.
- Ông là... - Nói tiếng Anh có khá không?
- Ben? - Có.
Xin chào, Max
- Tôi biết là anh sẽ đến đây. - Một tách cà phê, Raymond.
Tối qua nhà anh xảy ra chuyện gì?
Tôi sơ ý làm bể kính cửa sổ.
- Đó là do súng từ bên ngoài bắn vào - Là sự cố thôi.
Tối qua anh đã tới ổ chứa ở đường số 3 phải không?
- Không có. - Tony, anh cũng ở hộp đêm phải không?
Phải.
Hay lắm...
Có hai tay súng đã giết một người tên là Andy Wang.
Họ đều bịt mặt.
Chúng tôi biết chúng rất chuyên nghiệp.
Tóm lại... tôi không cần biết gì cả.
Người đó sống dựa vào đâm thuê chém mướn.
Lúc tôi tới đó để dọn dẹp hiện trường,
Hoggins bên Cục Di dân cũng đã tới.
- Hoggins? - Phải.
Tôi muốn biết là tại vì sao.
Thôi được rồi, mọi người khỏi tiễn.
Hoan nghênh đến bất cứ lúc nào.
Chúng ta chơi một lần nữa đi
Ba phải tìm cho ra ai là người giết mẹ con.
- Ba đừng đi. - Nicholas... ba muốn con mạnh mẽ lên.
Ba hứa với con là ba sẽ trở về.
Ba sẽ trở về mà Nicholas. Con yên tâm đi.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ kiếp, đây là chuyện gì vậy?
Ai đã giết vợ tao?
Sun Quan là ai?
Ai đã giết vợ tao?
Sun Quan là ai? Hắn ta đâu?
Mày biết bọn tao sẽ xử thứ rác rưởi như mày thế nào không?
Tôi không biết ai giết vợ anh
Và tôi cũng không biết cái thằng Sun Quan khốn kiếp đó là ai...
Nói cho tao biết đi
Max ...
- Ra tay với thằng chó này đi. - Raymond!
Ngón tay.
Giờ khai chứ.
Tôi nghe đây, tôi đang ở bệnh viện
Tôi đang điều tra xác của một người vượt biên.
Có liên quan tới buôn ma túy, anh cần phải xem xét lại.
- Được rồi, tôi sẽ tới ngay. - Tôi đợi anh.
Có chuyện quan trọng phải làm đấy.
Tỉnh lại đi, tỉnh lại đi.
Có nghe tao nói không?
Max... kết thúc đi.
Quay lại, quay lại.
Tụi tao cần mày. Đừng có tà lưa nhá.
Nghe tao không? Nghe kỹ này.
Tìm thằng chó Tàu ấy ở đâu?
- Mày làm gì với Sun Quan? - Ma túy...
Ma túy à? Mày định phá hoại đất nước này à?
Chết đi thằng khốn. Giết nó, Raymond.
- Thằng khốn kiếp. - Giờ hãy tưới chúng tao
bằng máu của mình.
Mẹ thằng chó.
Tại sao chúng mày giết cháu gái tao?
Đó là vì cô gái. Cô là con gái của Sun Quan
Mẹ mày. Những gì mày nói tụi tao đã biết rồi.
Nói cho tao biết đi, nếu không tao sẽ giết mày đấy.
Đồ rác rưởi, khốn nạn. Nói đi.
Đồ lợn! Mẹ chó!
Mẹ kiếp.
Bé bự. Thích thế chứ? Nó đau phết.
Giờ cho tụi tao biết thằng chó Sun Quan đang ở chỗ nào.
- Bến cảng. - Cảng.
Chỗ nào ở cảng
- KAJ 19 - KAJ 19 là cái quái gì?
- "Katrina". Một con tàu. - Mẹ kiếp thằng khốn!
Mẹ kiếp thằng Tàu khốn với ma túy đã giết cháu tao.
- Tránh ra - Mấy người là ai vậy?
Raymond! Cưa đầu hắn đi.
Raymond... làm gọn đi.
Tony... nhắn cho Ben:
Kaj 19th "Katrina". Tối nay.
Xin lỗi, nhưng tôi là sao?
Không. Cứu tôi với.
Không sao đâu, bình tĩnh đi.
- Chúng đi đâu rồi.? - Chúng chạy ra ngoài rồi.
Thả tôi ra.
Cứu tôi với!
Max? Raymond?
Max? Max?
Raymond? Max!
Thả tôi ra!
Qua đây.
- Cứu tôi với. - Qua đây nhanh lên.
Không dẫn được Kim về, nhưng bọn em đã bắt được con nó.
Tôi lập tức qua bên đó, đưa nó về nhà đi.
Có cần tôi đi với anh không?
Không.
Tối nay tôi muốn đi cứu Nicholas.
- Chỉ có vậy thôi. - Một mình anh làm sao đối phó với Sun Quan.
Cháu có sao không?
- Cháu không ngủ được. - Tối nay tụi chú phải đi cứu Nicholas.
Cháu biết.
Nhưng cháu đừng sợ.
Thôi lên phòng ngủ đi. Chú cần nói chuyện với chú Tony.
Kim...
Hãy đến đây.
Sun Quan... có phải là ba cháu không?
Không
- Ông ta không phải là ba cháu! - Cứ để nó đi đi
Tôi sẽ đi với anh Để giải quyết cho xong vụ này.
- Tôi không thể để mất anh. - Sẽ không sao đâu.
Tôi hiến mạng tôi cho anh. Hãy tin tôi.
Anh là anh em của tôi.
- Tony? Xong chưa? - Xong rồi.
Tony... cảm ơn.
Kim. Chúng ta đi thôi.
Qua đây.
Khoác chiếc áo này vào.
Chú vào tàu 20' chưa ra thì cháu gọi cảnh sát nhé.
Có được không? Nào đến đây.
- Ba! - Sun Quan!
Sun Quan!
Sun Quan! Tao đến tìm mày đây!
- Archer! Mày muốn con mày chết? - Nicholas?
- Ba! - Mày muốn con mày chết?
Ba. Ba ơi.
- Hả? - Ba!
Huh?
Ba?
Ba.
Nicholas... Nicholas.
Sub by: levinh663 lequangvinh663@yahoo.com